1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Chương trình sau đây chứa ngôn ngữ thô tục, bạo lực

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,600
và những cảnh mà một số người xem có thể cảm thấy khó chịu.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,280
(LƯU Ý KỊCH HOẠT)

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760


5
00:00:28,840 --> 00:00:31,400


6
00:00:33,120 --> 00:00:34,960


7
00:00:35,000 --> 00:00:38,280


8
00:00:38,320 --> 00:00:40,480


9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920


10
00:00:43,960 --> 00:00:46,200


11
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
(Nhạc cụ lạc quan)

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,080
(BÀI HÁT TIẾP TỤC MẸO TRÊN STEREO)

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Anh tin vào điều gì, Carlos?

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
(BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
Vâng, bạn biết đấy.

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
Bạn nói tiếng Anh.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
Bạn nói tiếng Anh tốt.

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
(BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
Hả? (CƯỜI)

20
00:01:14,520 --> 00:01:17,160


21
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
Tôi tin vào tình yêu.

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Tình yêu là thứ duy nhất chúng ta có, anh bạn à.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Hai người.

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Sự liên quan.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
(VÒNG ĐỘNG CƠ)

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(BỊ BIẾN ĐỔI ÂM THANH)

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,160
(ĐAI và amp; CẠO)

28
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
(CREAKING và amp; KIẾM TIẾNG)

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
(Chuông CAO CẤP)

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
(NHẠC CÔNG NGHỆ THẤP)

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
(LƯU Ý KỊCH HOẠT)

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
(Tiếng nói mờ nhạt, không rõ ràng)

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Bạn đang làm gì thế?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Bạn biết chúng tôi là ai không? Bạn biết chúng tôi làm việc cho ai không?

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(TIẾNG TIẾNG Ả RẬP)

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
(Nói tiếng Ả Rập)

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
(BẰNG Ả RẬP)

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

39
00:02:15,720 --> 00:02:17,560
Hãy làm hòa với Chúa của bạn.

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Bạn là người Anh à?

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
(Thở hổn hển) Bạn có thể nói chuyện với họ được không?

42
00:02:21,080 --> 00:02:24,240
Nói với họ tôi làm việc cho băng đảng. Từ Guiné-Bissau!

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
Đây là lộ trình của chúng tôi! Đã đến lúc của bạn.

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Chấp nhận nó.

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
Hãy làm hòa với Chúa của bạn.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
Cầu nguyện.

47
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Tôi là kẻ buôn ma túy, tôi không cầu nguyện!

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,720
(BIRD SQUAWKS) Và đây chưa phải là lúc tôi chết.

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

50
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
(Thở hổn hển)

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Thôi nào, anh bạn.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
Bạn từ đâu về nhà?

53
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Bạn là ai?

54
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Không, không, không, làm ơn đừng! Vui lòng! Tôi không muốn chết.

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Đừng giết tôi! (SÚNG)

56
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
(ĐÀN ÔNG LÀ CÀO)

57
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
(Thở hổn hển) (NHẠC CĂNG THẲNG)

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Đưa họ lên xe tải! HIỆN NAY!

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
(Thở hổn hển)

60
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Nhanh lên!

61
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
Ở phía sau!

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Đi thôi!

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
(Thở hổn hển) (Cằn nhằn)

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
TRONG! Có thứ gì đó tôi cần lấy.

65
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Lên cái taxi chết tiệt này đi! Vui lòng. Đó chỉ là một bức ảnh.

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Nó ở trong xe của tôi.

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Nếu anh nói dối, tôi sẽ giết anh.

68
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
(ÂM NHẠC CĂNG TIẾP TIẾP TỤC)

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Nhìn thấy?

70
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
Di chuyển!

71
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Đi thôi! Đi thôi!

72
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
Lên xe đi.

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
(CƯỜI)

74
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
(CƯỜI)

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Lái xe! Đi đâu?

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Chỉ. Chết tiệt. Lái xe!

77
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
(VÒNG ĐỘNG CƠ)

78
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
(ÂM NHẠC TĂNG CƯỜNG)

79
00:04:02,880 --> 00:04:05,640


80
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
(NHẠC ROCK KỊCH HOẠT)

81
00:04:07,920 --> 00:04:09,840


82
00:04:10,720 --> 00:04:12,600


83
00:04:13,600 --> 00:04:15,600


84
00:04:16,400 --> 00:04:18,360


85
00:04:19,320 --> 00:04:21,480


86
00:04:22,360 --> 00:04:24,320


87
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
(Nhạc cụ Rock kịch tính)

88
00:04:31,080 --> 00:04:33,840


89
00:04:34,080 --> 00:04:36,960


90
00:04:37,000 --> 00:04:39,600


91
00:04:39,840 --> 00:04:42,600


92
00:04:42,640 --> 00:04:44,840


93
00:04:45,080 --> 00:04:48,440


94
00:04:48,480 --> 00:04:52,240


95
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
(Nhạc cụ Rock kịch tính)

96
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
(ÂM NHẠC TĂNG CƯỜNG)

97
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
(NHẠC KẾT THÚC)

98
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
(LƯU Ý KỊCH HOẠT)

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
(Gió xoáy)

100
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
(LƯU Ý KỊCH HOẠT)

101
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
(BẰNG TIẾNG NGA)

102
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
(BẰNG TIẾNG NGA)

103
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
(BẰNG TIẾNG NGA)

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
(BẰNG TIẾNG NGA)

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
(CỬA XE MỞ)

106
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
(CỬA XE ĐÓNG)

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
(BẰNG TIẾNG NGA)

109
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
OKSANA:

110
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
(BẰNG TIẾNG NGA)

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Ừm-hmm.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
(BẰNG TIẾNG NGA)

113
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
(LƯU Ý THÌ)

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
(Động cơ ầm ầm)

115
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
(Hít vào)

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(NGƯỜI)

117
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
(Thở dài)

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Bạn đã mang hàng hóa của mình đi đâu?

119
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
(Thở dài) Beirut.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
Tôi tưởng bạn sẽ tới Libya.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Thuốc của bạn dành cho Châu Âu phải không?

122
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
Thường xuyên. Nhưng không phải hôm nay.

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Bây giờ chúng tôi đến từ Bissau, qua Mali, tới Algeria.

124
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Sau đó là Lybia. Sau đó máy bay đưa tôi tới Beirut.

125
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
(Thở dài)

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Đây không phải là chuyến đi thông thường.

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Tiếp tục tới Libya, nhưng không đến máy bay của bạn.

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Đưa tôi tới Benghazi.

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
Tôi không thể đưa bạn đến Benghazi. Bạn sẽ làm được.

130
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Bởi vì tôi vừa cứu mạng anh.

131
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Bạn nợ tôi.

132
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
(Thở dài)

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
(ÂM NHẠC TUYỆT VỜI)

134
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Đây là hiến binh hay quân đội?

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
Tôi nghĩ là hiến binh.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Bạn biết họ không?

137
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
Cartel cũng trả tiền cho họ à?

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
(NHẠC CĂNG THẲNG)

139
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
Nếu anh đưa tôi qua đây, có thể anh sẽ giữ được một ít hàng hóa của mình.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Đừng ra khỏi xe.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Đừng nói một lời nào.

142
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
(XÂY DỰNG ÂM NHẠC TUYỆT VỜI)

143
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
(VÒNG ĐỘNG CƠ)

144
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
Bạn từ bỏ tôi,

145
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Tôi sẽ bắn anh qua lưng ghế.

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Trong xương sống chết tiệt.

147
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

148
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
(VÒNG ĐỘNG CƠ)

149
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
(RATTLING và amp; CLICK)

150
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
(CHATTER RADIO KHÔNG RÕ RÀNG)

151
00:08:49,760 --> 00:08:52,720
(NHẠC CĂNG THẲNG)

152
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
(TIẾNG HỌA)

153
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
(NHẠC MỀM MẠI)

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
(Thở dài)

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Thuyền trưởng Sebti.

157
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Tối đa. Từ Bissau.

158
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
(BẰNG PHÁP)

159
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
(ÂM NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG TIẾP TỤC)

160
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(BẰNG PHÁP)

161
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Ờ, chúng tôi, ừm...

162
00:09:39,440 --> 00:09:42,040
..nous... ờ, họp...?

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
(DẤU) Les phiến quân. người Hồi giáo.

164
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
(BẰNG PHÁP) Ôi.

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
(NGƯỜI) Những chiến binh tham gia vào nous.

166
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Ờ... Úp, ù, ù!

167
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
Ờ, tôi tự động...

168
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Chiếc xe của tôi...

169
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Bị điên rồi.

170
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
Tôi đã phải đi chiếc xe tải này.

171
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
(CƯỜI)

172
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
Bạn đồng hành của tôi, Carlos...

173
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Mort.

174
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
Đó là một cachemar chết tiệt, anh bạn.

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Cauchemar.

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

177
00:10:24,560 --> 00:10:26,320
Đổ tôi.

178
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
Dành cho bạn.

179
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
(LƯU Ý THÌ)

180
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
(LƯU Ý MỜI)

181
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
(Nhạc công nghệ lạc quan)

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Được rồi.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
(NHẠC SỐNG ĐỘNG)

184
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
(BẰNG PHÁP)

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
(TIẾP TỤC NHẠC SỐNG ĐỘNG)

186
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
(NHẠC CĂNG THẲNG)

187
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
(Thở dài)

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
(Thở dài)

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
(Thở hổn hển)

190
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Cái gì?

191
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Max phải không?

192
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Vâng. Có chuyện gì vậy?

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Không có gì.

194
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Tối đa. (CƯỜI)

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Vậy bạn nghĩ bạn là Mad Max phải không Max?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Lái xe vòng quanh sa mạc,

197
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
vận chuyển ma túy, làm chuyện điên rồ, phải không?

198
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Không, tôi không.

199
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
(CƯỜI)

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
(Thở dài, Khụt khịt)

201
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Tên bạn là gì?

202
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
(ÂM NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG MANG LẠI)

203
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Lái xe.

204
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
(NHẠC CĂNG THẲNG KẾT THÚC)

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Chỉ có đạn AK thôi. 7.6.

206
00:12:16,280 --> 00:12:18,920
Một bên nổ súng và đó không phải là Narcos.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Thánh chiến của chúng ta không có ở đây.

208
00:12:20,560 --> 00:12:23,160
Được rồi, Sherlock. Tôi biết anh ta không có ở đây.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
Cướp, tiêu diệt bọn Narcos,

210
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
ăn cắp thiết bị của họ, và sau đó là bụi phóng xạ.

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Anh ta đã bắn chết người của chính mình.

212
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Đã nói rồi. Con đĩ này ác quá

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Không có lòng trung thành với bất cứ ai. Anh ta là một con rắn chết tiệt.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Lỗi ở phía bắc. Benghazi, có lẽ vậy?

215
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Chúng tôi gần như đã có được anh ấy.

216
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Đã theo đuổi con điếm này nhiều năm rồi.

217
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, huh.

218
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Được rồi, vậy bây giờ thì sao?

219
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Một ly bia.

220
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
Có một cơn bão đang tới.

221
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
(NHẠC THẤP, CĂNG THẲNG)

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
(Thở dài)

223
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
(XÂY DỰNG ÂM NHẠC)